There are tools for developing H2 assets with Blender. Check out the following links. Forward any issues you have to me as I am the author of these scripts.
https://github.com/Project-Cartographer/H2V-Blender-JMS-Exporter
https://github.com/Project-Cartographer/H2V-Blender-ASS-Exporter...