Just want to update here. Fought with this all day on my steam deck. On my desktop build, on arch linux, this worked for me:
For steam deck:
Need to allow your steam deck to get packages from pacman.
Basically, install wine and winetricks via pacman and install lutris via flatpak.
Download...