H2V/Project Cartographer will, in fact, run on Linux under Wine, and it will run quite well. You can install it under a default 64-bit prefix and it will probably run, but without sound. Here's how I managed to get everything working properly:
You'll need to create a new 32-bit Wine prefix...